الفهرس 
مدخل نظريوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 373 |  |  |
| | | from | 373 | | |
المستخلص
ملخص الرسالة باللغة العربية
جاءت هذه الرسالة بعنوان: ديوان (والآن ماذا نصنع يا أمم الشرق؟) لمحمد
إقبال: دراسة مقارنة بين الأصل الفارسي والترجمة الشعرية للصاوي شعلان.
واشتملت هذه الرسالة على مقدمة وتمهيد وثلاثة فصول وخاتمة.
تحدثت في التمهيد عن الموضوعات الآتية:
الترجمة الأدبية: مسائل نظرية، عن الشاعر، محمد إقبال بين المترجمين
العرب، عن المترجم، عن الديوان.
وتناولت في الفصل الأول موضوع (تشكيل الصورة الشعرية بين الأصل
والترجمة)، واشتمل على ثلاثة مباحث:
الأول: أنماط الصورة الشعرية. الثاني: مصادر الصورة الشعرية. الثالث:
السمات الفنية للصورة الشعرية.
وتحدثت في الفصل الثاني عن (المعجم الشعري وبناء الدلالة بين الأصل
والترجمة)، وجاء في ثلاثة مباحث:
الأول: حقل الأعلام. الثاني: حقل الأوصاف. الثالث: ألفاظ التصوف.
وفي الفصل الأخير تحدثت عن (الظواهر الأسلوبية بين الأصل والترجمة)،
واشتمل على ثلاثة مباحث:
الأول: الظواهر الأسلوبية المتعلقة بالخبر والإنشاء. الثاني: ظاهرة التكرار.
الثالث: ظاهرة التناص.
ثم خاتمة تضمنت أهم نتائج الدراسة.