الفهرس 
آليات ترجمة وصف المكانيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 257 |  |  |
| | | from | 257 | | |
المستخلص
إن مصطلح الفضاء ؛ يعني المكان الواسع ، وطالما أن الأماكن في الرواية غالبًا ما تكون متعددة وترد متفاوتة ، فإن الرواية تُحيطها جميعًا. فالفضاء؛ هو العالم الواسع الذي يشمل مجموعة الأحداث الروائية، فهو يشمل جميع الأماكن الواسعة مثل: المنزل، أو المقهى ، أو الساحة؛ حيث يُعد كل منها مكانًا محددًا. لكن إذا كانت الرواية تشمل هذه الأماكن كلها ، فإن جميع هذه الأماكن تُشكل فضاء الرواية.
يعتمد البحث على المنهج الوصفي.
ويُقسم إلى ثلاثة فصول :
الفصل الأول :آليات ترجمة وصف المكان ، وينقسم هذا الفصل إلى مبحثين:
المبحث الأول: آليات ترجمة وصف المكان المفتوح.
المبحث الثاني: آليات ترجمة وصف المكان المغلق.
الفصل الثاني: آليات ترجمة وصف زمن السرد والأحداث ، وينقسم هذا الفصل إلى مبحثين:
المبحث الأول: آليات ترجمة وصف زمن السرد.
المبحث الثاني: آليات ترجمة وصف الأحداث.
الفصل الثالث: آليات ترجمة وصف الشخصيات، وينقسم هذا الفصل إلى مبحثين:
المبحث الأول: آليات ترجمة وصف الشخصيات الرئيسة.
المبحث الثاني: آليات ترجمة وصف الشخصيات الثانوية.
ثم تأتي الخاتمة : وتشمل النتائج التي توصل إليها البحث.ومن أبرزها:
1- استخدم المترجم في بعض النماذج التطبيقية ” الحذف الاتساقي” بحذفه إحدى الجمل وتعويض ما حُذف من خلال السياق.
2- تأثر المترجم بالثقافة السورية عند ترجمته بعض المفردات إلى اللغة العربية.
3- اعتمد المترجم عبداللي في أغلب النماذج التطبيقية في ترجمته على أسلوب الترجمة وفقًا للسياق؛ حيث تتعدد معاني المفردة الواحدة.