الفهرس 
الفصل الاوليوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 255 |  |  |
| | | from | 255 | | |
المستخلص
تهدف الرسالة إلى معرفة الحالة المقابلة لحالة مفعول الأداة اللاتيني في اللغة الإيطالية. واعتمدت هذه الدراسة منهج اللغويات المقارنة، واضطلعتُ بالتحليل اللغوي والدلالي والمقارن لكافة الاستشهادات مع الترجمة إلى اللغة العربية.ونخلص من هذه الرسالة إلى أن مفعول الأداة في اللغة اللاتينية يقابل المفعول غير المباشر في اللغة الإيطالية، وقد اتضح ذلك من خلال ما تم عرضه لمفعول الأداة ودلالاته النحوية؛ حيث توصلتُ في الفصل الأول إلى وجود سبع عشرة دلالة نحوية لمفعول الأداة في رعويات فرجيليوس. كما ورد في الفصل الثاني سبع عشرة استخدامًا من استخدامات المفعول غير المباشر في رعويات بوندي الإيطالية. وكذلك استنتجتُ في الفصل الثالث أربعة عشر استخدامًا لمفعول الأداة في رعويتي دانتي اللاتينية، كما يقابلها خمسة عشر استخدامًا للمفعول غير المباشر في رعويتي دانتي الإيطالية، وستة عشر استخدامًا للمفعول غير المباشر في رعويتي تشيكيني الإيطالية. وبعد تحليل الرعويتين نحويًا والمقارنة بينهما في اللغة اللاتينية عند دانتي واللغة الإيطالية عند دانتي وتشيكيني، يتبيّن أن مفعول الأداة في اللغة اللاتينية (في العصور الوسطى) يقابل المفعول غير المباشر في اللغة الإيطالية (في العصور الوسطى والعصر الحديث).