الفهرس 
النعت في اللغة العربيةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 171 |  |  |
| | | from | 171 | | |
المستخلص
النعت هو إحدي ظواهر اللغة العربية الذي يمتاز بخصوصيته ونظمه وتراكيبه التي تميزه عن النعت في اللغات الأخري، وتكسبه عمقًا وتفاصيل نُحوية وبلاغية كثيرة بالمقارنة بالنعت كظاهرة لُغوية في اللغات الأخري، وعلى الرغم من امتياز النعت في اللغة العربية بكل هذة الميزات إلا أننا رصدنا في البحث نقاط تشابه بين النعت في اللغة العربية والنعت في اللغة التركية، وأذكر من المقومات التي ساعدتني علي رصد هذا التقابل الترجمة الأمينة التي اتبعتها المترجمة في ترجمتها للثلاثية، فالنعت في اللغة العربية يُترجم في أغلب الأحيان إلي صيغة وصفية بأنواعها، حيث لا نجد صعوبة في ترجمة النعت المفرد اسم الفاعل أو اسم المفعول أو الصفة المشبهة أو الاسم الموصول؛ لأنهم يناظرون الصيغ الوصفية. واستخدمت لاحقة المفعول منه den والأداة daha لترجمة النعت المفرد اسم التفضيل.كذلك استخدمت صفات الإشارة في اللغة التركية لتترجم نظيراتها في اللغة العربية.واستخدمت الأداة li-lu-lü-lı لترجمة النسب، وذو بمعني صاحب، وعكسها اللاحقة siz للنسبة السالبة. واستخدمت الصفات العددية لترجمة نظيرتها في اللغة العربية.كما كانت الصيغ الوصفية والظرفية والجمل بنوعيها فعلية واسمية وصيغة الشرط، الطرق المستخدمة لترجمة النعت الواقع جملة فعلية أو جملة اسمية أو جملة شرط.كما استخدمت أدوات دالة علي الزيادة مثل çok-en لترجمة صيغة المبالغة الواقعة نعت مفرد. أما عن مواضع اختلاف النعت في اللغة العربية عن النعت في اللغة التركية،فلا يوجد نعت جملة ولا شبه جملة في اللغة التركية. ولكن تُرجموا في سياق الكلام فأصبحوا صفات في كلمة واحدة أو في جمل كاملة لا تُعّد صفة في اللغة التركية.كما أن النعت لا يوجد حقيقي وسببي في اللغة التركية، فهو دائمًا مباشر صريح.
فيما سبق اختصار بسيط لما رصدته في الفصل الثالث من الرسالة وهو الجزء التطبيقي للبحث، وهذا الرصد جاء بناءًا علي مئات العينات التي استخرجتها من الرواية وترجمتها، وجدت فيها النعت المفرد بأنواعه هو الأكبر نسبةً، يليه نعت الجملة بأنواعها، ثم نعت شبه الجملة بنوعيها.