الفهرس 
المقدمةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 403 |  |  |
| | | from | 403 | | |
المستخلص
امللخص باللغة العربية
تعد أحالم مستغانمي من األصوات النسائية التي حضرت على الساحة األدبية العربية منذ بداية
التسعينيات بما أبدعته من أعمال روائية، وتهدف هذه الد ارسة إلى إعادة ق ارءة روايتي أحالم مستغانمي ق ارءة
بنيوية كاشفة من خالل المنهج البنيوي للكشف عن مقوماتهما الفنية مستنبطة ما تحمالنه بين ثناياها من
عناصر الخطاب الروائي من خالل الشخوص والفضاء المكاني والبنية الزمانية واللغة. وقد تناولت الشخوص
المحورية والثانوية في روايتي الكاتبة، ودرست أنماط تلك الشخوص من خالل تصنيف تودوروف، وبينت
دالالت أسماء شخوص الروايتين، وقسمت أبعاد الشخوص في الدراسة إلى أبعاد جسمانية، واجتماعية،
ونفسية، وثقافية.
وطغى المكان الواقعي في روايتي الكاتبة، وتناولت المكان من خالل الفترتين األهم في تاريخ دولة
الجزائر؛ فترة الثورة الجزائرية ضد االستعمار، وفترة العشرية السوداء مع إيضاح سمات األماكن المفتوحة
كدولة الجزائر، وفرنسا، والشارع، والغابات، وغيرها، واألماكن المغلقة كالمنزل، والسجن، والمعر،،
والمستشفى، وغيرها. وبينت البنية الزمانية في روايتي الكاتبة من خالل التفرقة بين زمن القصة، وزمن
الخطاب، وكونهما متصالن في القص بأحداث التاريخ الجزائري، وخاصة في رواية )عابر سرير( التي غلب
عليها تسجيل أحداث تاريخية حقيقية في القص، وارتبط زمن الماضي بالحاضر مع المستقبل في الروايتين؛
مما أدى إلى االسترجاعات، واالستباقات، وظهر أيضا في روايتي الكاتبة نظام اإليقاع السردي، والذي يتولد
عنه تسريع في السرد من خالل الخالصة، والحذف، ويتولد وينتج عنه أيضا إبطاء في السرد من خالل
المشهد، والتوقف. واحتلت لغة الكاتبة مكانة عالية لكونها لغة شعرية مميزة، وقد أوضحت في الدراسة
مستويات لغة الحوار، وأشكال الراوي في الخطاب السردي للروايتين، وبرزت اللغة الفرنسية وتعددت اللهجات
العربية في روايتي الكاتبة.
Name of Candidate: Hajar Mohamed Ashraf Kame
Degree: M.A
Title of the thesis : The Structure of the Narrative Discourse of Ahlam
Mosteghanemi (Bed Transient and black befitting you) A Model
Supervisors: Prof.DrWalid Saeed Isaa Shimi
Dr. Mohammed Abdul Rahmn Mohammed
Thesis Abstract
Ahlam Mosteghanemi is one of the female voices that have appeared on the
Arab literary scene since the beginning of the nineties, with her creativity of
fictional works. This study aims to re-read the two novels written by Ahlam
Mosteghanemi: a structural reading that adopted the structural approach to reveal
their artistic constituents, inferring what they carry in their folds of the elements of
the narrative discourse through characters, space, temporal structure, and language.
I have examined the central and secondary characters in the author’s novels,
and studied the patterns of those characters through Todorov’s classification, and
showed the connotations of the names of the two novels’ characters, and divided
the dimensions of the characters in the study into physical, social, psychological,
and cultural dimensions. The real place was dominated in the author’s novels, and I
dealt with the place through the two most important periods in the history of the
state of Algeria: the period of the Algerian revolution against colonialism, and the
period of the black decade with the clarification of the features of open spaces,
such as Algeria, France, the street, forests, and other open spaces, and closed
places, such as home, prison, exhibition, hospital, and other closed places.
I have also examined the temporal structure in the author’s novels by
distinguishing between the time of the story and the time of the discourse, and that
they are connected in the story with the events of Algerian history, particularly in
the novel by “Bed Transient”, which was marked by recording real historical
events in the story, and the time of the past was linked to the present with the
future in the two novels. This led to recalls, anticipations, and also appeared in the
two novels the narrative rhythm system, which generates acceleration in the
narration through the abstract, and deletions, also results in a slowdown in the
narration through the scene and pause. The author’s language occupied a high
position for being a distinct poetic language, and the study showed the levels of the
language of dialogue and the narrator’s forms in the narrative discourse of the two
novels. The French language and the variety of Arabic dialects emerged in the
author’s novels as well.
Translated by FUCLT.