الفهرس 
الباب الأول : التحليل المضموني لمجموعة ”ليس للأزرق جنوب” ”????? ??? ????”يوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 252 |  |  |
| | | from | 252 | | |
المستخلص
تتناول الدراسة مجموعة ” ليس للأزرق جنوب ” ”לכחול אין דרום ” لأليكس إبشتايين من حيث المضمون والبناء الفني وترجمة المجموعة وهي مجموعة أقاصيص. أولاً المجموعة القصصية : تحتوي على مائة وعشرين أقصوصة, صدرت في تل أبيب, عم عوفيد للنشر, عام 2005, مترجمة للغة الإنجليزية وعدة لغات, عبرت هذه المجموعة عن كثير من الجوانب النفسية, فعندما تقرأها تشعر بأنك أمام بؤرة نفسية اجتماعية ضخمة تتقاطع عندها خيوط الأحداث والأزمات الخاصة والعامة, تعبر عن كاتبها بصدق, هذه المجموعة تمثل إبداعاً كاملاً ومترابطًا. ثانياً الكاتب أليكس إبشتاين(אלכס אפשטיין): ولد أليكس إبشتاين عام 1971 م. هاجر إلى إسرائيل عندما كان في الثامنة من عمره. هو ليس كاتبًا نمطيًا, ومع ذلك حققت كتبه مبيعات عالية وحظيت بتقدير النقاد, إبشتايين صاحب زاوية في صحيفة ”هآرتس” ينشر فيها ثلاث أقصوصات من إبداعه كل أسبوع, يعتبر أليكس إبشتاين هو سيد القصة الفلسفية والأقصوصة الشاعرية الموجزة, أحد الأدباء الأكثر تميزًا اليوم في الكتابة العبرية, قصصه مبتكرة تتوافق مع التقاليد الأدبية للفنانين العظماء مثل كافكا, نجح في قصصه أن يجمع بين الحلم واليقظة والخيال والحقيقة وأبدع في الانغلاق على نفسه وإعادة صياغة التراث بصبغة فلسفية وبنسيج فني راق عبر تقنيات اللغة المكثفة. ثالثاً الأقصوصة : لون أدبي حديث نسبيًا, يعمق الصلة الفنية بين المبدع والمتلقي لما في الأقصوصة من إيحاء ورمز, ويتيح للقارئ أن يتناول الأقصوصة من وجهة نظر تختلف عن الآخر, وهذا النوع الأدبي يواكب روح العصر, وتقع الأقصوصة على الحدود بين القصة القصيرة, والمقالة, والقصيدة, كما ان الكاتب تخصص في كتابة هذا النوع الأدبي لو حظي بشهرة واسعة. الباب الأول :التحليل المضموني لمجموعة ”ليس للأزرق جنوب” ”לכחול אין דרום ” وينقسم إلى ثلاثة فصول :- الفصل الأول : ”التراث اليهودي في مجموعة ”ليس للأزرق جنوب””לכחול אין דרום” الفصل الثاني : ”الرؤى الفلسفية في مجموعة ”ليس للأزرق جنوب”” לכחול אין דרום” الفصل الثالث : ظاهرة الإغتراب في مجموعة ”ليس للأزرق جنوب”” לכחול אין דרום” الباب الثاني : التحليل الفني لمجموعة ”ليس للأزرق جنوب”” לכחול אין דרום” وينقسم إلى ثلاثة فصول:- الفصل الأول : شاعرية اللغة وعلاقتها بالتكثيف الفصل الثاني : الزمان والمكان قراءة في الأفكار و الآليات الفصل الثالث : أطياف الخيال والرمز في مجموعة ”ليس للأزرق جنوب””לכחול אין דרום” الباب الثالث: ترجمة مجموعة ”ليس للأزرق جنوب””לכחול אין דרום”