الفهرس 
Remerciements
La structure romanesqueOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 332 |  |  |
| | | from | 332 | | |
Abstract
لقد إخترنا هذه الرواية ) صحراء الحب( للكاتب الفرنسي فرانسوا مورياك الذي يشتهر بأسلوبه الغني والمنوع وقد عزز كلاً من رواياته بمفردات قيمة حيث كانت له القدرة على قول كل ما يريد بكل مرونة وبساطة ويبدو ذلك في كل أعماله التي تظهر فيها تعددية الأساليب. إن رواية ) صحراء الحب( يسيطر عليها حب لم يتمكن أحد من الحصول عليه بسبب
العلاقات العائلية المتباعدة حيث لم يكن هناك ثمة تواصل بين أفراد العائلة الواحدة وكان الحقد والكراهية والظن بأن كل فرد يعرف كل شيء عن الآخر هي السائدة. و يمكن أن نقول أيضاً أن التناقض الموجود في عنوان الرواية يجذب القارىء لمعرفة أحداثها ومعرفة سر عنوان الرواية.
وتعكس هذه الرواية حياة فرانسوا مورياك حيث أنه جسد الشخصيات الموجودة فيها
بحسب أحداث و مواقف سبق أن مرّ بها فقد كان ناقداً للمجتمع البرجوازي الذي ينحدر هو منه بكل عاداته وتقاليده. و تنقسم الرسالة إلى ثلاثة فصول. الفصل الأول منها يحتوي على نبذة مختصرة عن حياة الكاتب و أعماله وترجمة رواية )صحراء الحب( إلى اللغة العربية. والفصل الثاني يتناول
291
الدراسة التحليلية و الأدبية و التى تنقسم إلى أربعة عناصر. العنصر الأول يتعلق بالتركيب الروائي للرواية، والعنصر الثاني يحتوي على أهم الموضوعات التي طرحها الكاتب في الرواية،و العنصر الثالث يهتم بتحليل الشخصيات الرئيسية و الثانوية أما العنصر الرابع فقد تناول أسلوب الكاتب حيث كان أسلوبه كلاسيكياً بسيطاً نقياً و مزخرف اً. أمّا الفصل الثالث من الرسالة فهو بعنوان الدراسة اللغوية حيث نتناول فيه المشاكل التي واجهتنا أثناء الترجمة مثل المشاكل الخاصة بالمفردات والألفاظ والمصطلحات، والمشاكل الخاصة بعلم المعاني والمشاكل النحوية وأيضاً مشكلات الترجمة المتعلقة بالحضارة. وفي نهاية الرسالة نقدم خاتمة عامة.