الفهرس 
المقدمة
القضايا الدينيةيوجد فقط 14 صفحة متاحة للعرض العام
 |  | from | 541 |  |  |
| | | from | 541 | | |
المستخلص
وتدور آفاق هذا البحث حول ترجمة رواية ”صوت بكائي الضائع”، ودراستها في الشكل والمضمون، متخذة من المنهج النقدي الاجتماعي الواقعي وسيلة لذلك.
وجدير بالذكر هنا أنه لم يسبقني أحد إلى تناول هذا الموضوع من حيث تناول الأديب ”محمد عليم” وروايته ”صوت بكائي الضائع”.
وقد واجهتني بعض الصعوبات أثناء سيري في هذا البحث، وذلك مثل كم الترجمة الكبير بالإضافة إلى صعوبة ترجمة بعض الألفاظ الهندية، وإسهاب الأديب في ذكر الأحداث، وصعوبة جمع المادة العلمية اللازمة لإتمام البحث، وذلك بسبب ندرة المصادر والمراجع الأردية المتعلقة بموضوع الدراسة، وخاصة فيما يتعلق بالقضايا التي تتناولها الرواية.
وقسمت هذا البحث إلى قسمين: الأول قسم الدراسة، والثاني قسم الترجمة.
أما القسم الأول فقسمته إلى مقدمة، ومدخل، وبابين، وقسمت الباب الأول إلى أربعة فصول، والباب الثاني إلى ثلاثة فصول، وختمت بخاتمة بينت فيها أهم النتائج التي توصلت إليها في هذا البحث ثم قائمة بالمصادر والمراجع التي رجعت إليها في هذا البحث.
وقد تحدثت في المدخل باختصار عن الرواية الأردية، ثم عن الأديب الهندي ”محمد عليم” وحياته وأعماله، وأعقبت ذلك بإعطاء نبذة عن عصره من الناحية السياسية والاجتماعية والاقتصادية والتعليمية.
الباب الأول وعنوانه : رواية میرے نالوں کی گمشدہ آواز (صوت بكائي الضائع) دراسة موضوعية، ويشتمل على أربعة فصول:
الفصل الأول وعنوانه: القضايا الدينية، ويحتوى هذا الفصل على أهم القضايا الدينية التي عالجها الروائي مثل التعصب الديني، والتجاوزات الدينية التي يفعلها مسلمو الهند، وضعف الوازع الديني.
الفصل الثاني وعنوانه: القضايا الأخلاقية والاجتماعية، ويشتمل هذا الفصل على أهم القضايا الأخلاقية والاجتماعية التي ناقشتها الرواية، وذلك مثل قضايا الانفلات الأخلاقي، وغياب العدالة الاجتماعية، ووضع المرأة في الريف الهندي.
الفصل الثالث وعنوانه: الحرية والديمقراطية، ويتناول هذا الفصل أهم القضايا التي تعوق ممارسة الحرية والديمقراطية، وذلك مثل فوضى الانتخابات، واتهام المسلمين بالإرهاب، والفساد السياسي.
الفصل الرابع وعنوانه: التعليم والثقافة، ويتضمن هذا الفصل أهم القضايا التعليمية والثقافية التي تناولتها الرواية، وذلك مثل انحدار مستوى التعليم في القرى، وضعف راتب المعلم، وارتفاع نسبة الأمية بين المسلمين، وإهمال التراث العلمي.
الباب الثاني وعنوانه: رواية میرے نالوں کی گمشدہ آواز (صوت بكائي الضائع) دراسة فنية، ويشتمل على ثلاثة فصول:
الفصل الأول وعنوانه: البناء الفني، ويتضمن هذا الفصل تحليلاً لعناصر العنوان، والبداية والحبكة والنهاية، والزمن والمكان في الرواية محل الدراسة مع توضيح طريقة استخدام الروائي لهذه العناصر، ومدى نجاحه في استخدامه لها.
الفصل الثاني وعنوانه: الحدث والشخصيات، ويتناول هذا الفصل تحليل الحدث والشخصيات في هذه الرواية.
الفصل الثالث وعنوانه: اللغة والأسلوب، ويدور الحديث في هذا الفصل حول ميزات وعيوب لغة وأسلوب الرواية.
وأما القسم الثاني؛ فقد تضمن الترجمة العربية الكاملة لرواية ”صوت بكائي الضائع”.