الفهرس 
Justification du ChoixOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 319 |  |  |
| | | from | 319 | | |
Abstract
Apres cette modeste etude comparee sur Ie journal cure de eam a ne de Georges Bemanos et Ie journal substitut de eam a ne de Tawfik EI Hakim.
pouvons resumer I’ influence de ces deux reuvres en e points:
ns Ie domaine litteraire.
ans Ie domaine cultureI. ans Ie domaine religieux. ans Ie domaine politique.
ans Ie domaine litteraire.
Les deux reuvres occupent place remarquable non seulenient dans la litterature yaise et la litterature egyptienne, mais aussi dans la rature intemationale.
s pouvons dire que Tawfik EI Hakim est Ie seul ecrivain ait ecrit dans tous les domaines litteraires OU il a mis les cipes de base des genres litteraires preparant la voie aux
res ecrivains pour completer ce qu’il a commence.
Ie journal d’un substitut de campagne est Ie chef :uvre de Tawfik EI Hakim, ce livre est Ie plus traduit et ause principale a la celebrite de Tawfik EI Hakim comme it Lacouture a juste titre :
ivre essentiel aussi parce qu’il y a plus d’Egypte et plus verite dans ces notes auxquelles un grand artiste a su server lafraicheur du vecu quotidienne que dans toute bibliotheque politique inspiree par Ie peuple inimitable fa vallee du Nil qui, las de rire de sa misere, jinira par uver les armes du retour a la vie. )/
D’autre part, Le chef d’reuvre d’Youssef Idriss «EI araam» complete l’idee critique de Tawfik EI Hakim pour
societe rustique, c’ est ainsi que Youssef Idriss a fait de la realite critique de Tawfik EI Hakim une realite revoltee.
Abd EI Raman EI Charkaway a ete influence aussi par Ie ~urnal d’un substitut de campagne de Tawfik EI Hakim dans son ouvrage celebre «La terre» bien qu’il melange Ie romantisme avec Ie realisme de Tawfik EI Hakim.
En un mot, Ie journal d’un substitut de campagne de Tawfik EI Hakim est considere comme la source principale d’ « Al Haraam » d’Youssef Idriss et «La terre» d’ Abd EI Raman EI Charkawy.
D’ailleurs, l’influence litteraire du journal d’un cure de campagne de Georges Bemanos etait moins forte que celle du journal d’un substitut de campagne de Tawfik EI Hakim
arce que Bemanos s’interesse a mettre en relief la foi catholique en negligeant en partie la technique romanesque. Mais malgre tout, Ie journal d’un cure de campagne est considere comme Ie chef d’reuvre de Bemanos et lui a valu Le Grand Prix du Roman de I’ Academie fran9aise et conna!t mcore un succes superieur a celui de sous Ie soleil de Satan.
Le joumal mene Bemanos a son plus grand effort de (( depouillement, de sincerite, de serenite. » C’ est un livre u’il reve de garder pour ses amis et qu’il aime comme s’il Bemanos a eu Ie bonheur de trouver i ses lecteurs, des hommes et des femmes attentifs a ce
’ ecr.t. Bemauos et ses ecteurs nourrissaient encore espoir de voir la civilisation chretienne depasser ses iblesses les plus grossieres, malgre Ie deferlement de la ague athee et positiviste.
nans Ie domaine culturel :
Les deux romans ont laisse une ~ande influence sur la vie culturelle dans les deux pays. Le ournal d’un suhstitut de campagne de Tawfik EI Hakim a .Ie toume en un film cinematographique realise par M. rawfik Saleh.