الفهرس 
Iltifat between Calumniation, Fabrication, and RealityOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 274 |  |  |
| | | from | 274 | | |
Abstract
تأتى هذه الرسالة في خمسة فصول، عشرة ملاحق و خاتمة. يعرض الفصل الأول لظاهرة الالتفات وهى ميزة خاصة باللغة العربية والقرآن الكريم، وذلك بإيراد معانية على اختلافها، استخداماته على تنوعها،و توضيح الكل بأمثله عديدة من القرآن الكريم و الشعر العربي، مع تتبع هذه الظاهرة البلاغية من منشأها و حتى تطورها بلاغيا و لغويا وذكر الآراء المختلفة لكل من علماء اللغة العربية و المستشرقين بها. ينتقل الفصل الثاني من الدراسة إلى أسلوب التحليل إلاحصائى الحاسوبي للغة، وذلك بعمل إحصاءات دقيقة لعدد المرات التي ذكر فيها الالتفات و تم استخدامه في القرآن الكريم، مع إيراد أمثلة توضيحية لكل نوع وذكر العدد الكامل للآيات في عشرة ملاحق تأتى في نهاية الدراسة. يشمل الفصل أيضا حصر لعدد الآيات التي تأثرت ترجمة معانيها إلى اللغة الانجليزية بشكل لم يوضح الهدف والمغزى اللغوي و الجمالي لظاهرة الالتفات مما افسد على النص الإفادة من هذه الظاهرة و نقلها إلى القارئ الغير عربي. يقدم الفصل الثالث من الدراسة بشكل مسهب وتوضيحي واحد من أكثر مجالات علوم الحاسب تشويقا في هذا القرن ألا وهو اللغويات الحاسوبية، مع ذكر ملخص تاريخي له ، نبذه عن فروعه المختلفة والطريقة التي سيتم به الإفادة منه في تحليل الالتفات. يستعرض الفصل الرابع أحد أهم مجالات النحو في اللغة الانجليزية في مدراس التحليل النحوي وأشهرها وهو النحو التحويلي ويبدأ الجزء العملي من الدراسة بتحليل نماذج من الحديث الشريف و التي تحوى ظاهرة الالتفات. تياريعتمد الفصل الخامس من الدراسة على نفس أسلوب التحليل الحاسوبي للغة ويقدم هذه المرة نماذج مختلفة للتحليل لعدد من آيات القرآن الكريم والتي تم اختيارها بشكل يغطى جميع أنواع الالتفات. وتأتى الخاتمة لتلخص أهم و جميع ما توصلت إليه الدراسة من نتائج و إضافات لمجال البحث العلمي.